Família Biberg
Por Cláiton hedlund Biberg
| Igreja de Borgsjo |
Originalmente este sobrenome se escreve da seguinte forma; BYBERG, porém, ao chegar no Brasil devido as barreiras da língua foram registrados como BIGBERG, ao dar entrada em Porto Alegre foram registrados novamente com erro de grafia, RYBERG, e finalmente ao chegarem ao destino, Ijuí, foram registrados como BIBERG, forma que se mantem até os dias de hoje. Além da família de Pedro Biberg, encontrei um Korleiv Oddmar Byberg, missionário noruegues, morador de Ipacarai no Paraguai e que passou pelo Brasil na década de 60, sem relação com esta família.
A família Biberg era composta pelos seguintes membros;
1- Pehr Byberg, 1845 Borgsjo,
2- Elisabeth Jonsdotter, 1845 Borgsjo,
3- Jonas Emanuel Pehrsson, 1873 Borgsjo,
4- Martha Khristina Persdotter, 1877 Borgsjo,
5- Elin Amanda Persdotter, 1879 Borgsjo,
6- Per Otto Persson, 1883 Borgsjo,
7- Nydia Elisabeth Persdotter, 1886 Borgjo.
Assim como muitas famílias chegadas ao Brasil, os Biberg’s tiveram seus nomes “Traduzidos”, Per para Pedro, Elisabeth para Isabel, Elin Amanda para Amandia e Per Otto para Pedro Otto, a última, Nydia Elisabeth, não se encontrou documento algum no Brasil, mas se sabe por via oral que faleceu ao chegar assim como a mãe “Isabel Biberg” possivelmente ainda em Porto Alegre, na Hospedaria do Cristal.
A família foi destinada a Ijuí, onde deixou um grande numero de descendentes, hoje espalhados por diversos estados do Brasil e fora dele.